Rome, été 1966
Tu m'aides à descendre la télé?
Je travaille.
Deux minutes. S'il te plaît.
J'ai I'examen dans quelques jours.
Demande à Nicola, il est à côté avec Carlo.
D'accord, je demande à Nicola.
Natalino Sapegno, "Précis d'Histoire..." C'est qui?
Le prof de littérature italienne.
- Il est connu? - Plutôt.
- Tu passes avec lui? - Un de ses assistants.
Mais ils savent à qui
ils ont affaire?
Ta dissertation du bac a été publiée dans les journaux.
Tu dois passer I'examen avec lui.
Quand il verra que t'es un génie,
il te filera peut-être une bourse.
Si tu veux, je lui parle.
Toi, parler avec Sapegno?
Je n'ai pas honte.
Toi non, mais moi si.
Moi, je ne peux pas faire plus...
Vous partez quand en Norvège? Après les examens.
Je connais des gens là-bas.
Ils ont peut-être des filles de votre âge.
Parles-en avec eux, c'est leur spécialité.
- Papa... - Oui, la porte.
J'ai une mission importante pour vous deux. Super, on voulait justement faire une pause.
Je laisse ouvert...
- Nicola, tu as les clés? - Oui.
On ne sait jamais...
Je vous ouvre.
On le met là-haut, dedans il va bouger.
Doucement.
- ll faut I'attacher, non? - Je m'en charge.
Carlo, je voulais te demander un truc, vu que Nicola ne me répond pas.
- Tu connais Matteo. - Bien sûr.
A ton avis, qu'est-ce qu'il a?
- Dans quel sens? - Tout I'embête...
- Allons travailler. - Je parlais.
Tu parles tout le temps.
Je dois te donner une chose que j'ai dans la voiture depuis une semaine.
Qu'est-ce que tu as pris? C'est un échange.
Qu'est-ce que j'en fais? Tu fais médecine, ça peut servir.
Comment ça va, mon vieux?
Pas mal, mais dans I'éventualité, si la situation évoluait...
tu me prêtes ta maison à la mer?
Très bonne idée.
- Hors de question. - Elle est parfaite.
La dernière fois, tu as foutu un tel bordel
que ma mère gueule encore.
Encore cette histoire?
- Par contre, j'ai parlé avec papa. - Alors?
ll nous laisse I'Alfa.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Tu lui as parlé du cap Nord? D'un voyage instructif...
On part après les examens?
Mais interdit de dépasser 4.000 tours.
Alors?
Tu viens chez Carlo, la maison en bord de mer?
Toi et moi? Seuls? Tu préfères en groupe?
Elle est magnifique, avec les plages dorées, les tamarins saumâtres,
les dauphins qui volent. C'est magnifique.
- Tu plaisantes toujours. - Je suis sérieux.
- Je te jure, je t'aime. - Allons danser.
Tu as parlé à ton père pour ce boulot? II t'attend à la clinique lundi matin.
Tu connais I'adresse, non?
Le terme scientifique est logo thérapie.
Il s'agit d'accompagner une de nos patientes,
bavarder avec elle, I'aider à se sentir normale.
Ce n'est pas un rapport amical, c'est une activité de réhabilitation.
Giorgia n’a pas eu de crises depuis longtemps.
Il suffit que tu viennes deux ou trois fois par semaine.
La voilà, c'est elle.
Ce sera plus facile que de promener un chien.
Comment tu t'appelles, toi? Tu ne dois pas saluer les inconnus.
- Et toi, comment tu t'appelles? - Matteo.
- Matteo le fou, Matteo à lier... - Attention!
- Ne me touche pas. - Non, mais fais attention.
Regarde d'abord à gauche, puis à droite.
Vas-y.
Tu aimes cet endroit?
Moi, je viens souvent.
Ça me relaxe.
Et puis, il n'y a pas de voitures.
Ici, il y a un endroit superbe.
Ça te dit d'y aller?
Ça te dit?
Quand je n’ai pas envie de bosser chez moi, je viens ici.
Ça me plaît.
Et puis, il n'y a personne à cette heure-ci.
On lit quelque chose?
Oui, les trains.
Les trains quoi?
Quand ils partent, quand ils arrivent...
Les horaires. Non, il n'y a pas ça ici.
Il y a un livre de poésies
que je voudrais te lire.
Il est où? Littérature américaine...
"Le pourcentage de la vie est difficile à couvrir.
Elle sert les cartes quand vous êtes faibles, pas quand vous êtes forts.
Et elle vous donne 70 ans pour jouer.
Si vous ne réussissez pas en 70 ans, vous ne réussirez plus jamais.
Sortez de la pièce, si vous perdez,
allez-vous-en,
quand votre temps est révolu.
S'asseoir et tripoter les cartes est vil..."
Fais attention aux voitures.
Attention! Tu fais quoi?
- Ne me touche pas. - Va te faire foutre!
Tu veux te faire renverser? L'imbécile, tête de con merdeux!
- Mourir, tu sais ce que ça signifie? - Con.
- Conne toi-même! - Va te faire foutre!
Mais tu es folle? Viens avec moi à la clinique.
Tu ne veux pas sortir avec moi? Tu ne sortiras plus.
Il suffit de le dire. Tiens. Tiens!
Oui, j'ai compris, mais qu'est-ce que je dois faire?
Rien, tu ne dois pas réagir.
Si tu ne fais rien, elle se calme. Excusez-moi, professeur, mais...
Ne m'appelle pas professeur. Peut-être que j'ai fait une erreur.
Non, tu n'y es pour rien.
C'est la faute de la maladie, mais nous sommes là pour ça.
Elle est prête? La voiture est lavée?
Ce n’est pas moi qui leur demande de la laver.
Ça leur plaît.
Comme ça, pour faire quelque chose.
On n'hypothèque pas une maison.
Cette maison est à tes enfants, nous n'aurons plus rien.
C'est tout à fait normal d'hypothéquer une maison.
Le problème, c'est que vous êtes Milanais.
Vous êtes extraordinaires, pleins d'intelligence,
vous avez la vigueur...
Mais il vous manque I'imagination. Oui, I'imagination...
Chicca, qu'est-ce que tu fais debout?
Ils se disputent depuis quand? Depuis la fin du film.
- Et il finit bien? - Oui.
C'est quelqu'un qui découvre qu'il est roi et qui épouse la princesse.
- Et il a tort. - Pourquoi?
Parce qu'après ils se disputeront comme eux.
Promets-moi que quand tu seras grande, tu ne te marieras pas.
Moi, je veux me marier avec toi.
Et aussi avec Nicola.
On n'épouse pas ses frères, surtout pas deux à la fois...
On couche Alice et on va les arrêter.
Ohé du logis! Voulez-vous cesser? On arrête?
Qu'est-ce que tu fais là, toi?
La pauvre, t'es encore debout? Si vous hurlez, comment peut-elle dormir?
Dis-moi ce que je dois faire. Laisse Matteo tranquille.
Vous devez me défendre contre votre père. De quoi? Matteo, je suis un mauvais père?
Pour être un bon père, tu sais ce qu'il fait?
Il hypothèque la maison.
- Vraiment? - C'est tout ce que j'avais.
Tu as entendu?
Si ça se passe mal,
on finit tous sous les ponts.
Comme c'est beau!
Enfin quelqu'un qui aime I'aventure.
Nous irons sous les ponts faire la manche.
On s'en fout de son boulot.
Alors tu es fou toi aussi.
Il a raison, au contraire. Laissez-moi faire, je suis le chef de famille
- C'est-à-dire? - Que je sais, moi.
C'est le bon moment pour investir,
s'agrandir. Il faut battre la concurrence
et c'est comme ça qu'on fait.
Et puis moi, je sens ça dans I'air.
Tu sais ce qu'il y a dans I'air? Le bruit des castagnettes.
Dommage que le divorce
n'existe pas dans ce pays.
- Je m'en vais. - Tu sors encore?
Nicola et les autres m'attendent.
- Vous allez où? - Faire un tour.
- Des filles? - Possible.
Elle est où?
Elle doit être avec un client.
On attend?
Oui, c'est son feu.
Un peu gênant.
Mais non. Elle va arriver.
C'est elle?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, Kati. Salut, Matteo.
C'était qui?
- Et eux, c'est qui? - Mon frère et deux amis.
On va chez toi?
Entre.
Ça t'embête si je laisse la lumière allumée? Croyant qu'il fait jour, les poules mangent.
D'accord.
Tu te déshabilles pas? T'as honte?
J'ai compris, je me tourne.
Il vaut mieux qu'on ne fasse rien, je te paie de toute façon.
Tu es malade?
Moi? Non. C'est que... je ne sais pas, peut-être...
Allez.
- Tu es le frère de Matteo? - Oui, pourquoi?
Tu m'as I'air différent, t'es pas comme lui.
Ah oui? II est comment, Matteo?
Etrange.
Faisons-le tout de suite, sinon je perds trop de temps.
Non, pas sur la bouche.
Salut, Giorgia.
Pourquoi tu restes
avec les stores baissés?
Ça te dit de sortir?
Ils sont tous dans le jardin.
Tu veux qu'on fasse des photos?
II y a une belle lumière.
Tourne-toi.
Alors?
Je te photographie les mains.
Tu sais que tu as de jolies mains?
Qu'est-ce que t'as? Qu'est-ce qu'on t'a fait?
Lisez ceci et commentez.
C'est une poésie de Sennuccio Del Bene.
Bien sûr, mais à quoi vous fait-elle penser?
Honnêtement, à rien.
Pourquoi?
Parce qu'elle est vide.
Et Sennuccio Del Bene est vide aussi.
Donnez-moi un exemple de poésie religieuse qui vous ait touché.
Beccaio.
Vous vous moquez de moi?
Un modeste épigone de Cecco Angiolieri
compterait parmi les poètes religieux?
Quelqu'un qui maudit ses parents, vous appelez ça un poète religieux?
- Moi, oui. - Pas moi.
Et si vous permettez,
j'en sais plus que vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Je n'ai plus envie de rester ici.
Ce sont les marques de décharges électriques,
ils lui ont fait des électrochocs.
Où as-tu fait les photos? C'est pas interdit, ça?
Hélas, non. C'est qui, cette fille?
Je t'expliquerai. T'as pas examen demain?
Le prof est terrible, je n'aurai
jamais 20 sur 20 comme toi.
Tu viens assister?
Comme ça, on part dés qu'ils m'ont recalé.
Venez au studio, je dors là-bas cette nuit. Une fille?
Salut, Antonio. Très cher, qu'est- ce que tu fais ici?
J'ai oublié un livre dans la salle. Je ne peux pas bouger d'ici.
Ne t'inquiète pas, j'y vais.
Ne les réveille pas, sinon c'est toi qui te les coltines.
"Esposti Giorgia, Pietracamela."
Giorgia, réveille-toi.
Réveille-toi.
N'aie pas peur, c'est moi, Matteo.
Ecoute-moi attentivement: Prends toutes tes affaires,
je t'emmène.
Vous auriez mérité un 18 ou un 19.
Je vous ai mis 20 parce que j'ai appliqué
le "coefficient de sympathie".
C'est peu de chose,
mais assez pour arriver à 20.
D'aucuns n'apprécient pas mon coefficient,
mais je crois que la sympathie, dans le sens grec du terme,
sympasin, c'est-à-dire partager le pathos,
la souffrance d'autrui, c'est très important
pour un médecin.
A d'autres, j'applique en revanche
le coefficient d'antipathie. J'enlève deux ou trois points.
L'antipathie est la pire chose pour un médecin.
Vous êtes un élève méritant, félicitations.
Mais ne vous montez pas la tête, vous avez encore deux examens avec moi
et je peux encore vous détruire.
Ce sont vos amis?
Vous amenez la claque?
Comme nous devions partir, ils sont venus...
Ils sont à mon cours?
Je ne me souviens pas d'eux.
Carlo fait économie et Berto philosophie.
Ne me racontez pas leur vie, il me suffit de savoir que de tels éléments
iront faire des dommages ailleurs.
Economie, philosophie... nous voilà bien.
Je disais que vous êtes prometteur et je me trompe probablement...
En tout cas, je veux vous donner un conseil.
Vous êtes ambitieux?
Alors partez. Quittez I'ltalie
tant qu'il en est encore temps.
Vous voulez être chirurgien?
Je n'ai pas encore décidé.
Quoi que vous décidiez, allez étudier à Londres, à Paris,
en Amérique si vous en avez la possibilité, mais quittez ce pays.
L'Italie est un pays à détruire, un endroit beau et inutile, destiné à mourir.
Il y aura donc une apocalypse d'ici peu.
Ce serait trop beau. On serait obligés de reconstruire.
Ici, au contraire, tout reste immobile, aux mains de dinosaures.
Partez.
Et pourquoi restez-vous alors?
Comment ça? Moi, je suis un des dinosaures à détruire.
Allez, on part! Vingt sur vingt!
Vingt sur vingt du premier coup... Tu me dégoûtes.
- Matteo est au studio? - Bouge- toi.
Comment ça? 4.000 tours.
Mon père... tu rigoles.
Bien sûr, 4.000 tours... Mais 4.000 tours, on s'en tape...
Allez!
Réveille-toi, on doit partir.
Je t'ai fait un café.
Du sucre?
Un, deux...
Rien?
Si le prof parlait de la spécialisation, je suis d'accord,
mais I'idée d'aller bosser à I'étranger... Selon toi, il y a du travail en ltalie?
Oui, on est à 7% de développement sur une base annuelle et le chômage est à 3%.
- Ça veut dire? - Que ça va bien.
Le chômage augmente seulement si on va en dessous des 4%.
Une fois diplômé, le travail tombe tout cuit. Tomber tout cuit, c'est un peu exagéré.
D'autant que les diplômés de
notre génération seront nombreux.
L'inflation devrait augmenter, il y aura une certaine sélection.
Sur trois diplômés, il y en a un qui restera sur le carreau.
Le plus crétin des trois.
Allez vous faire...
C'est bien mieux de prendre la nationale. Et on n'est pas à Turin avant 20 jours.
Y a pas d'autostoppeuses sur I'autoroute. C'est une idée fixe.
- Et Matteo? - J'en sais rien.
Va le remuer.
Le voilà.
- C'est qui, celle-là? - Je la connais pas.
- Il devait pas venir seul? - Il m'a rien dit.
Je vais voir.
On avait dit pas de copine.
Voyons ce qu'il va dire. Elle n'est pas obligée de venir.
Elle est bizarre en tout cas. Elle a un truc.
C'est la fille des photos?
C'est quoi, le problème?
- C'est une situation délicate. - C'est-à-dire?
Dans 2 jours au col du Brenner.
On devait y être ce soir. On perd une journée.
Du calme. On se voit dans deux jours à la douane.
- C'est pour la fille? - Oui.
Elle s'est tirée de chez elle?
En quelque sorte.
Dis-nous où vous allez, on vous accompagne. Non, on s'en occupe.
Bon voyage.
Faites attention.
Bon voyage. N'allez pas trop vite.
J'ai vu qu'elle allait si mal, j'ai pensé... Tu as bien fait.
Et cette histoire d'électrochocs... Tu as raison, c'est horrible.
Sauf que maintenant, il faut I'accompagner quelque part.
Sa mère est morte, son père vit dans un village, Pietracamela.
C'est où? Dans les Apennins, je crois.
On I'accompagne là-bas et on part après.
Oui, d'accord.
Viens ici.
T'as vu comment elle fait? Elle est bizarre. Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est folle.
Non, elle n'est pas folle.
Elle a des yeux intelligents.
Toi et elle, joli couple.
Alors, tu te souviens.
Comment ça va?
L'évêque m'a oublié, toi, tu m'aimes encore.
Comme tu es belle. Comme tu es devenue belle.
Et eux, c'est qui?
Qu'est-ce que vous voulez? On cherche le père de Giorgia.
Ça fait des années qu'il a déménagé à Ravenne.
Ça fait trois ou quatre ans.
Vous êtes de I'Institut?
Oui, de Villa Quieta. Si jeunes?
Pourquoi vous me ramenez cette belle fille à la maison?
Pour les grandes vacances. Elle a fait sa confirmation comme les autres.
Pour moi, tous égaux.
Comment tu disais, Giorgia?
"Seigneur,
je ne suis pas digne de Toi..."
"...mais parle et je serai guérie." Très bien.
Quand elle était petite, elle savait aussi L'Ange gardien.
Pour elle, la Parole de Dieu était comme un jeu, une cantilène.
C'est comme ça pour beaucoup de gens.
C'est vrai, tu as raison.
- Comment t'appelles-tu? - Matteo.
- Et toi? - Nicola.
Peut-être à cause de sa mère qui est morte quand elle était petite.
C'est comme si une manie I'avait prise.
Elle nettoyait tout et une fois fini, elle recommençait.
Elle nettoyait la chambre, la cuisine, I'étable.
Qui sait pourquoi.
A quelle heure passe le prochain
car pour Ravenne?
ll vient de partir. Si tu I'avais dit avant...
Le prochain est demain à 7 h, vous arriverez à Ravenne I'après-midi.
Nous devons partir tout de suite. Ce n'est pas possible.
Tu connais le mot "impossible"? Et maintenant?
Si vous voulez, je peux vous héberger. J'ai une sorte de... Une remise.
C'est mieux que rien, non? Non?
Madame, nous vous avons préparé la suite impériale.
Vous pouvez vous installer sur ce splendide grabat.
Nous avons aussi un joli paravent.
Donc vous vivrez séparée des deux héros,
Ajax Le Grand et Achille Talon.
Nous avons aussi une très belle couverture gentiment offerte par le clergé local.
Comme ça, si tu as froid, tu la mets sur toi. Je n'enlève pas mon habit.
Je ne I'enlève pas.
D'accord. Tu sais quoi? Je ne I'enlève pas non plus.
Tout le monde au lit.
Demain, tu auras un vrai lit chez ton père.
Je n'ai pas de père...
Voleur!
Laisse, sale enfoiré! Tu es un voleur!
- Calme-toi. - C'est à moi!
Laisse-moi. Laisse-moi!
Voleur.
Je ne savais pas que c'était à toi.
- Je I'ai trouvé par terre. - Ça suffit!
- Qu'est-il arrivé? - Je lui ai pris...
Tu dois t'en aller. C'était un cahier par terre.
Je m'en occupe.
- Rentrons, il pleut. - Ça suffit!
On va être trempés, rentrons.
Il vaut mieux que tu te couvres, je vais te donner quelque chose à moi.
Ça te plaît? Mets-toi ça.
Tu as honte? Va derrière.
La prochaine fois que tu veux une douche, je te réserve une chambre au Grand Hôtel.
C'est fait?
- Tu en mets du temps. - Les boutons...
Je peux?
Je vais t'aider.
Les boutons sont la chose la plus compliquée qui existe.
Les lacets aussi, mais les boutons... c'est vraiment compliqué.
Imagine si le curé entrait. Il nous maudirait et on finirait en enfer.
Tu es très belle quand tu ris.
Tu vois que tu en es capable.
Au lit.
Au dodo.
- J'éteins la lumière? - Non.
D'accord, lumière allumée. Bonne nuit.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien.
Bonjour, madame.
- Où vit monsieur Saro? - Ici, c'est mon mari.
Où peut-on le trouver?
Qu'est-ce que vous lui voulez?
C'est personnel.
Mais c'est Giorgia? Tu ne devais pas être à I'Institut?
Et ces deux-là, c'est qui? Gros tas.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien.
On pense qu'elle n'est pas bien à I'Institut. Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ils la maltraitent
et quand elle va mal, ils lui font des électrochocs.
Des électrochocs? C'est quoi?
Ils lui donnent des décharges électriques. Mais ça ne lui fait pas mal?
Ça ne fait pas de bien.
Je paie un tas d'argent pour la garder à la clinique,
pour qu'elle guérisse.
Pourquoi ne la gardez-vous pas avec vous?
Comment je peux faire? Avec les autres enfants?
Justement, gardez-la avec eux.
C'est pas ses frères,
c'est les enfants de Rosa.
Rosa t'aime bien.
Eux aussi t'aiment bien, c'est toi qui t'entends pas avec eux.
Je t'ai mise en clinique pour que tu ailles bien,
pour que tu retrouves la santé.
On va te ramener à la clinique.
Pourquoi vous essayez pas de la garder ici?
On te ramène à la clinique, comme ça, tu seras bien.
Giorgia a besoin d'un père, pas d'un médecin. Je suis un père.
Je t'aime, tu le sais. Essayez de le prouver, prenez-la chez vous.
Comment je fais? La vie est chère, avec tout ce que je dépense pour la clinique.
Mais elle a besoin d'affection, de sa famille.
Nous lui en avons donné, mais...
Elle va très mal.
Je dois parler de ma famille devant
- deux étrangers? - Quel père êtes- vous?
C'est votre fille. Mêle-toi de tes oignons.
Comment ça?
C'est quoi, ce raisonnement?
Du calme.
Arrête.
Et maintenant, on va où? Je ne sais pas.
Tu ne pouvais pas y penser avant au lieu de frapper son père?
- Elle peut venir avec nous. - Où?
Au rendez-vous avec Carlo et Berto.
Et on passe la frontière comment? Où est son passeport?
II faut réfléchir avant de faire les choses.
Tu manges quoi?
Rien. Tu ne manges pas, tu ne bois pas.
Tu vis d'air? Arrête! Tu lui fous la paix?
Elle s'est coupée.
Qu'est-ce que tu fous? Fais quelque chose.
- Si elle s'est coupé les veines? - C'est ça.
Allons aux urgences. Prends un mouchoir.
Il y a la méthode Cheyenne: "Rosée qui Salive".
- Qu'y a-t-il? - Rien, un verre cassé.
La Corée a marqué un but.
- On s'en fout. - Complètement.
Complètement.
Au contraire, moi je suis pour la Corée.
Alors vous m'attendez ici. Tu dis quoi à Giovanna?
Qu'on a eu un problème.
Mais comment tu justifies I'absence de Carlo, Berto?
Fais-moi confiance.
Je n'ai pas confiance en ma soeur.
Elle nous ferait enfermer tous les trois. Justement, on n'y va pas à trois.
On fait quoi ici?
Un peu d'imagination. Il y a un bar,
buvez quelque chose.
Je laisse les bagages. A plus tard.
Tu veux boire quelque chose?
Je vois, tu es en colère contre moi. Tu ne me parles pas.
Fais un signe,
dis oui ou non.
C'est oui?
Vous désirez? Qu'est-ce que tu veux boire?
Tu veux écouter quelque chose?
Qu'est-ce que tu aimes?
Elvis? Sandie Shaw?
C'est quoi, "Aqui"?
"A qui", Fausto Leali.
Voyons s'il y est.
B-3.
A qui
je sourirai, sinon à toi?
A qui,
si tu n'es plus là?
Désormais
c'est fini,
c'est fini
entre nous...
Ton ami Berto a fait une chose assez grave.
La fille est sous la tutelle de son père, c'est lui qui décide.
C'est la loi. Mais il pensait qu'ils allaient la tuer.
Il pouvait porter plainte.
Il s'est approprié une personne, pas un bibelot.
Ça t'arrive, ce genre de choses? Non, moi je m'occupe de ça.
On ne dirait pas, mais des milliers de gens y travaillent.
Donc beaucoup de problèmes.
Prud'hommes, licenciements, maladies, accidents...
Il ne manque rien, les machines ne s'arrêtent jamais.
Elles travaillent jour et nuit, été et hiver.
C'est pour ça que la mer et le ciel ont changé de couleur.
La direction dit qu'il n'y a rien d'inquiétant, mais la semaine dernière,
ils ont distribué ça.
C'est du dentifrice?
Pour se laver les dents avant les repas. Tu comprends?
Honnêtement, non.
Les poussières qui se déposent
sur les dents sont toxiques,
elles peuvent provoquer le cancer à la longue
C'est à toi que c'est arrivé cette histoire? Ou à Matteo plutôt.
Non, Matteo n'a rien à voir.
Contactez I'Hôpital Psychiatrique de Gorizia, ils sont très bien.
Mais ça reste un asile.
Au moins, ils ne les frappent pas
et ne leur font pas d'électrochocs.
Et si nous I'amenions ici?
Je dois le déclarer au Parquet.
Ils prendront la fille et la ramèneront chez son père.
Le train passe dans combien de temps?
Dans une demi-heure. Pourquoi tu ne prends pas des glaces?
- Moi? - Oui, toi.
Non, moi non.
Pourquoi non? C'est très facile, tu as des jambes.
- J'y vais. - Non, attends.
C'est elle qui y va. Trois esquimaux.
Non, je... je ne réussirai pas. Mais si, c'est très facile.
Bonsoir, mademoiselle, je vous écoute.
Trois esquimaux.
On fait bien de I'emmener à Gorizia? A mon avis, oui.
Giovanna dit que c'est un très bon hôpital et si les médecins ne nous
convainquent pas, on va en vacances.
En Sicile, hein?
Votre monnaie.
Mademoiselle, la monnaie.
- Bonsoir, les gars. - Deux cafés.
Vous avez laissé la monnaie, prenez-la. Il vous dit de prendre la monnaie.
- Vous la connaissez? - Elle vient d'entrer.
Quelque chose ne va pas?
Elle n'a pas pris la monnaie. Je I'ai appelée, mais...
Tu es avec quelqu'un? II n'y a personne, je suis seule.
Vous avez vos papiers?
Elle ne répond pas, emmenons- la.
Qu'est-ce qu'on fait de ça?
Je ne sais pas.
Que va-t-il lui arriver?
Peut-être qu'ils la ramèneront à I'Institut. Je ne sais pas.
Mais il n'y a vraiment rien à faire?
Prenons le train demain matin.
- On continue le voyage, non? - Oui.
Reposons-nous maintenant.
Quai numéro 1... train à destination de Padoue,
Bologne, Florence, Rome.
Matteo, qu'est-ce que tu fais?
- Le voyage est fini pour moi. - Comment ça?
Je rentre à Rome.
Pourquoi? Qu'est-ce qui te prend? Tu es devenu fou?
Tu sais, I'examen que je devais passer?
Alors?
- Je I'ai loupé. - Loupé?
Et pourquoi tu ne m'as rien dit?
Quel rapport avec les vacances?
- Aucun. - Alors descends.
Le train va partir, descends. Tu me laisses là comme un con?
Descends!
Ça veut dire quoi, "ciao"?
Le recrutement?
II faut faire quoi pour partir au service militaire immédiatement?
Ce qu'il faut faire?
Aller d'urgence à I'asile.
"Cher Matteo, j'envoie cette lettre à la maison
en espérant que les parents pourront te la faire parvenir.
Où es-tu? Tu as des nouvelles de Carlo et Berto?
Je les ai pas retrouvés, j'ai fait le voyage tout seul. Enfin, me voilà.
La Norvège est un endroit magnifique, mais c'est les gens
que je rencontre qui me touchent.
Martin est Américain, c'est un déserteur. Il s'est enfui pour pas partir au Viêt-nam."
J'ai été obligé de fuir en Europe.
- Tu resteras longtemps? - Je ne sais pas.
Je dois rester le plus longtemps possible. Ils me recherchent, je cherche un endroit.
C'est pour ça que j'ai écrit sur mon T-shirt "Arrêtez les bombes".
Arrêtez les bombes.
"Sacré...
Le monde est sacré. L'âme est sacrée.
La langue...
la bite...
la main...
et le trou du cul...
sont sacrés."
- Qui a écrit ça? - Un génie.
Comment s'appelle-t-il?
Allen Ginsberg.
Qu'est-ce qu'ils font?
J'sais pas, ce sont des sauvages.
"J'ai laissé mes compagnons de route et je continue vers le nord.
Je t'écris
devant une petite église en bois près d'une borne qui dit:
"Ici passe le cercle polaire arctique".
Mes camarades entrent en classe pour suivre le cours du vieux dinosaure.
Mais je ne culpabilise pas et n'ai pas la sensation de perdre mon temps.
Cher frangin, je te communique une nouvelle importante:
Je ne me couperai plus ni la barbe, ni les cheveux.
Je t'envoie une photo pour que tu voies.
Je suis beau, non?"
Qu'est-ce que tu fous?
Ne vous approchez pas. Restez loin de moi ou je lui éclate le bras.
Je déconne pas, compris?
Ne déconnez pas avec moi.
Ne me faites pas chier!
II est dingue.
- Comment ça va? - Il m'a fait mal.
"Je n'ai plus d'argent.
Je crois que je vais travailler dans une scierie du coin.
Ça paie bien et ils ont toujours besoin de main-d'oeuvre.
Les filles sont belles, sereines,
et ne s'effarouchent pas au moindre compliment, comme chez nous."
Plus vite, remuez-vous! Baissez le cul!
Vous voulez vous faire tuer? Vous êtes une bande de pédés.
Courez, enfoirés! Vous allez me faire ça toute la journée.
Allez, les glandus. Je vais vous massacrer.
Deux cents.
- Tu es triste? - Non.
L'Italie te manque?
Tu habites où?
Au camping là-haut.
Si tu veux, après le travail, je te montre ma maison.
J'habite là-bas.
- Comment? - Enlève le noeud.
Ça, c'est ma chambre.
Il y a un lit en plus.
Si tu veux dormir ici cette nuit, tu peux.
- Merci. - De rien.
- Longue barbe. - Sans commentaire.
Quand vous sortez, vous ne représentez pas que vous-mêmes,
vous représentez I'armée, d'accord?
Et puisque nous y sommes, que ce soit clair. Ici, pas de blagues, pas de plaisanteries.
Pas de bizutage, compris?
- Cravate. - Un pas en avant.
- Chaussures sales. - Un pas en avant.
- C'est un sac à dos, ça? - Pardon.
- A ta place! - Un pas en avant.
Vous ne pouvez pas, je dois sortir.
Je dois appeler ma mère, elle est seule
et mon père est malade.
J'étais le seul qui ramenais un salaire...
- Et toi? - J'ai décidé de ne pas sortir.
Très bien.
Et moi, j'ai décidé que tu ne sors ni demain ni après-demain.
Les consignés restent dans les chambres,
tout le reste, dehors.
Tu dors?
Je n'y arrive pas,
il y a trop de lumière.
Il y aura de la lumière jusqu'à minuit.
Je vois.
"Parfois, je repense à Giorgia, à comment elle nous a échappé,
à notre incapacité à la protéger.
A mon retour, je me spécialiserai peut-être en psychiatrie,
car il faut faire quelque chose pour les gens comme elle.
On ne peut pas permettre qu'on les soigne à coups d'électrochocs."
Tu es fort, Matteo.
Tu t'es bien foutu de la gueule du lieutenant
Mais t'es bizarre,
tu t'es fait consigner trois jours.
Tu pouvais t'inventer une meilleure excuse. Le père malade, la soeur sans travail...
C'est vrai.
T'as rien compris.
Moi je n'ai pas de boulot,
je m'engage et je suis peinard.
T'étais pas le seul à ramener un salaire? Ça, c'était le seul mensonge.
Tu sais quoi? Tu devrais t'engager toi aussi.
T'es dingue?
Tu deviendrais général.
Nicola, réveille-toi.
Ils disent qu'il y a eu une terrible inondation à Florence.
Ils disent que beaucoup de jeunes sont partis...
comme volontaires
pour aider.
Tu veux aller là-bas aussi, hein?
Cinq minutes de pause.
Et on commence. Repos!
Tu fais quoi déguisé en militaire? Je ne suis pas déguisé.
Et I'université? Je n'y suis plus.
Luigi, viens.
C'est Nicola, mon frère. De la carte postale.
- C'est mon frère, ça? - Va savoir.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Attention.
Merci.
Professeur, il y a des choses de valeur? Je pense que oui, je vérifie.
Je vous envoie quelqu'un.
Allez-y doucement, ne remuez pas I'eau.
Allez-y doucement, attention. Doucement, ce sont des livres précieux.
Il n'y a pas le feu.
- Carati, où es-tu? - A vos ordres.
Je suis là.
Vous vous en tirez seuls? Oui, il n'y a pas de problème.
Alors Pezzuco vient avec moi.
C'est quoi, ce geste si expressif, presque dialectal?
La consigne. T'as pas fait ton service, hein?
- Je ne veux pas. - Tu veux devenir clodo?
En attendant, le clodo a mis plein de côté.
Tu n'imagines pas combien gagne un bûcheron là-bas.
Je ne retourne pas à Rome. Et la fac?
Je m'inscrirai ailleurs.
Après ce que j'ai vu en Europe, ça me déprime de retourner à la maison.
Tu finis quand ton service? Jamais.
C'est-à-dire?
Que je signe.
- Tu signes? - Oui, je rentre dans la police.
- Tu te fous de moi? - Non, pas du tout.
Tu deviens flic?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu t'es fait avoir. Tu plaisantais?
Regarde.
Qui sait ce que c'était avant.
Un codex, en latin. Je prends la torche.
"En I'an 1126 de Notre Seigneur, la lumière..."
Non, c'est "la première lumière... de I'aube vint..."
"Vint se poser sur la tête du bienheureux."
Vous faites quoi? Pourquoi la file s'est arrêtée?
- Allez, bougez-vous le cul. - T'as entendu?
Imagine, un con pareil toute la vie.
En tout cas, il a raison, on perd du temps.
Vous êtes arrivés quand? II y a trois jours.
T'es un vrai clodo. Ce que t'es moche.
Un peu bûcheron.
On t'a attendu deux jours à Bolzano. J'y étais, vous pas, alors j'ai continué.
Menteur, il a appelé ta mère. Elle m'a dit que tu étais à Hambourg.
Tu m'as laissé passer deux exams tout seul. Et moi, j'en ai raté trois.
Mais pourquoi ça? Tu ne pouvais pas écrire?
T'avais mal à la main? II n'y avait pas de timbres...
Et les filles?
- Tu mets ça où? - On m'a dit ici.
Non, là-bas.
Voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider.
Ils donnent quoi? Du vin, du pain...
Visez les manteaux. Les petites-filles de Laurent le Magnifique.
Il est vraiment incroyable.
Un personnage merveilleux, à la Tchekhov. On dirait Firs, le type de "La Ceriseraie".
C'est lui. Le vieux tout courbé.
Les anges de la boue sont venus de toutes parts pour nous aider.
Donnez des sandwichs à eux aussi,
c'est bien.
Allons aussi vers ces jeunes.
Bonjour, mesdemoiselles.
Tu fais quoi, tu te moques? Non, on joue.
Donnez-leur une bouteille de vin et un sandwich.
Qui sont ces jolies demoiselles? Les demoiselles Riccobaldi.
Nous avons eu de la chance, parce que la maison est en hauteur,
elle n'a pas été touchée.
Le marquis a voulu, par I'intermédiaire de ses filles,
faire... un geste de reconnaissance.
Comme monsieur le marquis est bon et gentil.
Et moi alors, qui ai poussé la charrette?
Je plaisante naturellement.
J'ai commencé à étudier le piano à dix ans.
Maintenant je suis inscrite en maths à Turin.
Quel est le rapport entre maths et piano?
Le piano, c'est ma mère qui I'a choisi, les maths, c'est moi.
Comment peut-on vouloir faire des maths?
Parce qu'on veut résoudre le fameux problème des maris jaloux.
C'est-à-dire?
- Vous ne savez pas? - A Rome, pas encore.
Il y a trois couples mariés.
Mariés obligatoirement.
Quel ennui.
Ils doivent traverser un fleuve.
Une seule barque qui peut charger maximum
deux personnes à la fois.
Mais les maris jaloux
ne veulent pas que leurs femmes restent avec le mari d'une autre.
Et alors, c'est quoi le jeu?
Comment traversent-ils le fleuve?
Très simple.
D'abord deux femmes passent et vont de I'autre côté.
Une des deux revient de I'autre côté,
prend son mari et le porte de I'autre côté...
Puis, elle le laisse là-bas et revient...
Non, elle revient... Non, bien sûr...
D'abord deux maris vont de I'autre côté...
Non, c'est pareil. J'y renonce.
Ce n'est pas difficile, je peux te le dire. Mais une autre fois.
Quand tu auras ton diplôme,
tu deviendras prof de maths
ou concertiste?
Prof, non. Concertiste... je ne crois pas.
Ça s'appelle avoir les idées claires. Tu dois être pianiste et prof de maths.
Pourquoi on ne s'inscrit pas tous à Turin?
Pourquoi?
- II est fou. - Fondamentalement, oui.
Berto, allons à Turin.
Déjà que je ne finirai pas la fac à Rome...
Mon père veut que je rentre à I'usine.
- C'est pas drôle. - Et toi, Carlo?
Allez, Turin, t'aimes pas?
- Agnelli, Fiat... - Le chocolat.
Je ne sais pas.
Tu as froid?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te donne ça.
Mais non, allez.
C'est I'heure de se coucher.
- Je n'ai pas sommeil. - Bonne nuit.
- Allons-y. - Bonne nuit.
C'est pas toi qui les as virés.
Non, "bonne nuit..."
Si je viens à Turin...
tu m'héberges?
Tu es vraiment dingue. Je ne te connais même pas.
Turin, février 1968
Non, tu dois la tirer. Oui, un peu... Non, à droite.
Regarde ce qu'il fait...
Je t'aime.
Je t'aime à en mourir.
Attention, les CRS!
Dehors, dehors, la police!
Tu rentres avec ton vélo?
Avec tous ces gens du Sud, tu risques de te le faire piquer...
Tais-toi, fais-moi de la soupe. Tout de suite, chéri.
Avec tes petites mains. Où est Carlo?
Tiens, la voix de son maître.
Il faut s'informer.
Il faut bien qu'on sache ce qu'ils veulent.
Pas besoin de lire les journaux pour ça. Ils veulent nous enculer.
Très British, ce geste.
Et puis, ça suffit
avec cette histoire que je suis du Sud,
parce que moi en fait, je suis Turinois.
Vraiment?
Regarde-moi celui-là,
t'as pas le droit de rire.
Tant que la police se trouve face à des mecs comme vous...
Arrête un peu.
Qu'ils viennent donc
nous voir à I'usine, on va les faire
galoper, les flics.
Mais arrête.
Le syndicat a dit de rester muets et sages.
Rince-toi la bouche
avant de parler du syndicat.
Vous faites les malins.
C'est vos amis qui écrivent ces conneries? T'as lu ça?
lls I'ont donné hier à I'entrée. "ll faut pas changer I'école mais I'abattre."
- C'est différent. - Ça m'intéresse pas.
Moi je veux pas abattre I'école.
Je veux avoir le droit d'y aller.
Pour moi, qui n'ai pas pu y aller et pour mes enfants qui y iront.
Quels enfants? T'en as pas.
Apprends à parler.
Effectivement, tu n'en as pas.
Je suis encore jeune.
C'est pas pour m'occuper de vos oignons, mais tu devais pas aller
à la réunion du collectif d'Economie?
Quelqu'un me fait un café?
Et toi tu devais pas aller à la réunion de I'usine italienne?
Tu as peur qu'ils me frappent? Pourvu que vous dégagiez.
Pourquoi tant de hâte?
Je dois me concentrer. J'ai examen d'anatomie.
Tu dois réviser quoi?
Anatomie.
Bonjour, monsieur Piero. Ne fais pas le malin, Naples.
Salut, Giulia.
L'examen d'anatomie vient de passer.
J'ai mal à la lèvre. Pardon, j'avais oublié.
Tu es gelée? J'ai couru, j'ai chaud.
Il fait un froid de canard. C'est parce que tu restes immobile.
Il faut se bouger.
Se bouger?
Turin, printemps 1974
Ouvrez, je suis enceinte!
Ouvrez!
Viens.
Avec tout le bordel dehors,
ici, c'est un paradis.
C'est beau, hein? Tu y habiterais?
Oui, pas toi?
Tu te balades avec des pavés dans les poches?
Tu as vu comment ils bastonnaient?
Et alors?
Tu te mets à jeter des pierres?
Non.
Mais s'ils me sautent dessus, je sais comment me défendre.
C'est étrange.
Quelqu'un a ouvert la porte, mais on dirait qu'il n'y a personne.
Belle excuse.
"Ouvrez, je suis enceinte!"
Ralentis, ne les perds pas.
Au prochain carrefour, arrête-toi.
Première et seconde à droite.
Troisième et quatrième à gauche. Allez, CRS!
Doucement. Ralentis, je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça.
Descendez!
Réorganisons-nous.
Nous sommes tous là?
Luigi!
Enfoirés!
Comment ça va?
Drôle de manière de se retrouver.
Tu n'étais pas en service à Trévise?
Oui, mais ils ont demandé des renforts pour la manif.
Bonne idée, hein?
C'était de la légitime défense, pas vrai?
S'ils ne m'avaient pas retenu, je I'aurais tué.
Ils vont te faire un procès? Je ne sais pas.
En tout cas, j'ai été muté.
- Où? - Bologne.
Je pars demain.
On m'a dit que celui que tu avais blessé s'en sortirait.
Je m'en fous complètement.
Tu comptes être tout le temps comme ça?
D'accord, recommençons.
Salut, Matteo, comment vas-tu?
Viens chez moi, je te montre la maison.
On sera un peu tranquilles.
On te laisse sortir d'ici?
Qu'est-ce qu'il faut faire?
Tu dois demander 70 autorisations au ministre de I'lntérieur?
Tu dois lécher le sol où passe le préfet?
Tu dois prier le patron de la police?
II suffit que je signe chez le chef de poste.
Alors, signe.
Ça, c'est la cour.
Bonjour, "tota" Bianco.
Ça veut dire "mademoiselle" en piémontais. J'achète un gâteau, il faut fêter ça.
- Fêter quoi? - Je t'expliquerai.
Je vous écoute. Lumière de mes yeux.
- Toujours sans clé, hein? - Pardon.
Lui, c'est Matteo.
Entrez.
Luigi restera paralysé.
Tu I'as connu à Florence, tu te souviens?
En uniforme, on est tous identiques.
C'est un de tes amis? Ce sont tous mes amis.
Dommage.
Pourquoi? Parce que vous êtes du mauvais côté.
- Sûre? - Oui.
Le bon, c'est celui des pauvres? Oui.
Luigi connaît mieux que vous le côté des pauvres.
Lui est pauvre, celui qui I'a frappé, non. Tu es pauvre?
Moi, je ne tabasse pas les gens.
Oui, mais en attendant, on mange du gâteau et lui restera paralysé.
On doit écouter ces conneries? S'il te plaît.
Sympathique.
Vous avez tout de suite accroché.
Je voulais fêter I'arrivée de notre bébé en septembre.
- Et comment tu I'appelleras? - Sara.
Tu es sûr que c'est une fille? C'est Giulia qui le dit.
Joli prénom.
Biblique.
C'est elle?
Quand elle joue, elle n'a pas I'air méchante.
Elle ne I'est pas.
Le genre "J'ai toujours raison".
Exactement comme toi.
La petite doit dormir avec nous?
C'est mauvais pour son éducation. Tais-toi.
Sara, tu vas dans I'autre chambre?
Papa doit faire un petit truc avec maman.
Allez...
Il pouvait venir nous chercher après 9 heures de voyage.
Tâche d'être gentil, évite de dire que c'est une folie
d'avoir des enfants sans un travail.
D'ailleurs, Nicola en a un.
A I'asile, avec un contrat qui termine dans six mois.
- Elle travaille aussi. - Dans une brocante?
On verra quand ils devront acheter des chaussures, des minijupes...
Tu en es déjà à la minijupe?
Evite de dire qu'ils ont une fille sans être mariés.
Qui se marie encore de nos jours?
Tu ne m'épouserais plus aujourd'hui?
Ce n'est pas assez convenable? Ça n'a rien à voir.
Escalier A.
- Comment vas-tu? - Bien.
Tu m'ouvres?
Une poussette anglaise, je I'ai fait venir exprès.
Merci.
Pose-les ici.
Bel appartement. Nous avons eu de la chance de le trouver.
Il y avait déjà ces couleurs? C'est moi qui ai peint.
Félicitations.
Elle dort?
Qu'elle est belle.
Moi, c'est mamie et lui, c'est papy.
- Quel joli minois. - Quels grands yeux.
Je crois que même le menton...
Elle ne te ressemble pas du tout. Laissons-la grandir, c'est pas dit.
Comme elle a grandi depuis la dernière fois.
On devient grand-père du jour au lendemain.
Tu es contente d'avoir un papy si jeune?
- Elle me regarde. - Tu I'as conquise.
- Nicola est où? - Au tribunal.
Qu'est-ce qu'il a fait?
lls jugent un psychiatre de I'asile qui a fait un tas de saloperies.
- Il aide. - Il doit témoigner?
Pas lui, mais les malades ont été admis à témoigner.
Espérons que le juge les écoutera. Ce serait la première fois en Italie.
Dans le monde, même.
Marino, quand on te dit: "Jurez-vous de dire la vérité..."
Girolamo, suis, c'est une question qu'ils poseront à tout le monde.
Tu dois dire: "Je le jure." Marino, dis-le.
Sinon, ils ne t'écouteront pas.
Quel âge avais-tu quand tu es entré à I'asile?
Je ne sais pas. Quatre, neuf... Tu dois être précis, tu dois dire "huit".
Je me souviens, je voulais toujours m'habiller en fille.
Ils ne devaient pas t'enfermer.
Si je vois I'électricien, je le casse en deux...
Reste calme parce que tu es gentil, Aldo.
Tu t'assieds à côté de moi et tu restes calme
Regarde-moi dans les yeux.
Tu es calme?
Qu'est-ce qu'il y a, Manlio? II ressemble à mon cousin Ignazio.
Un peu.
C'est quoi, tout ça? J'ai trouvé ça derrière la statue.
Tu ne dois rien ramasser. Ne prenez rien par terre.
Qui amène ces tracts?
Jurez de dire la vérité...
On nous faisait entrer tous ensemble,
on nous faisait allonger
I'un à côté de I'autre.
- Pardon... - Vous devez dire "Je le jure".
Je le jure. Huit ans,
interné dix fois...
Objection.
Le témoin récite par coeur
comme si on lui avait fait la leçon.
Maître, le témoin doit retrouver sa sérénité.
M. Levi, dites simplement "je le jure".
Je le jure. Continuez.
Quand le docteur électrique entrait,
je fermais les yeux, j'entendais les cris des autres avant moi.
Quatre infirmiers m'immobilisaient
les mains, les pieds.
Une main me glissait un caoutchouc entre les dents,
puis venait la première décharge.
Une fois, je m'enfuis de I'asile,
mais on me reprend.
On me donne plein de coups et on m'attache à un lit.
Puis I'électricien arrive avec sa petite machine.
Pendant qu'il...
me donnait les décharges,
il criait:
"Dis-moi qui t'a aidé à t'enfuir, donne-moi les noms."
Comme je ne voulais pas les lui donner,
j'ai serré fort les mâchoires,
si fort que je me suis cassé toutes les dents du haut.
Giovanbattista, vous m'écoutez?
J'ai le procès-verbal de I'instruction.
Il est important
que vous répétiez ce que vous savez.
Regardez-le.
C'est cet homme dont vous parliez?
Vous pouvez parler?
Je vous lis vos propres paroles.
"Le docteur me faisait I'électromassage car je buvais."
C'est bien ça?
"En 5 jours, 5 traitements. Un par jour."
C'est bien ça?
C'est normal dans les cas d'alcoolisme, il y a des articles...
T'as fini de tuer les gens. Calme-toi.
Si cela se reproduit,
je fais évacuer la salle.
Monsieur le Président, je vous demande pardon pour Aldo et les autres.
Ils sont perturbés, il leur est difficile de parler sereinement.
Giovanbattista ne réussit même pas à parler.
Le silence n'est pas une preuve,
mais il n'a rien d'autre à offrir.
J'espère qu'ils lui donneront la prison à vie Je me contenterais d'un seul jour.
C'est une question de principe. Papa est venu faire quoi à Turin?
II cherche des bailleurs de fonds pour un de ses projets.
Il s'est mis en tête qu'on peut passer des machines
à écrire aux ordinateurs.
Ecoute,
je dois te dire une chose.
Il ne sait pas que je les ai, il n'a jamais rien dit.
Mais il est inquiet.
Je n'avais jamais fouillé dans ses tiroirs.
Tu es médecin, tu ne peux rien faire?
Non,
mais il y a des soins
qui ralentissent I'évolution et il peut se passer des années avant...
Je sais, j'ai lu tout ce que j'ai trouvé.
Ils disent la même chose que toi,
qu'il n'y a rien à faire.